Jumaat, September 16, 2011

Kosa Kata Klasik dan Bidal Melayu (Siri 4).

1) Ajir = orang upahan;

2) Ajnas = bermacam-macam;

3) Ajrih = hormat, rasa segan;

4) Ajun = tidak tepat, terlambat;

5) Ajuz = perempuan tua;

6) Akal sari = suatu hari nanti;

7) Akang = abang (istilah Jawa);

8) Air suri = nira yang belum menjadi tuak;

9) Air tuban = air yang keluar sebelum bayi dilahirkan;

10) Air yang penuh dalam tempayan itu takkan berkocak = orang yang mempunyai banyak ilmu pengetahuan, tidak suka bercakap besar dan membangga diri;

11) Air jernih, ikannya jinak = negeri yang aman dan teratur manakala rakyatnya pula berbudi bahasa;

12) Akal akar = senantiasa menurut perintah;


13) Rosak bawang ditimpa jambaknya = mendapat kecelakaan akibat perbuatan keluarga atau dirinya sendiri;

14) Seperti kerkap tumbuh di batu, hidup segan mati tak mahu = kehidupan seseorang yang sangat susah.


Sumber dan Rujukan:

i. A.W. Hamilton. Malay Proverbs: Bidal Melayu, 1947. Singapura: Eastern Universities Press Ltd;

ii. Hamedi Mohd Adnan. Kamus Kosa Kata Klasik untuk STPM, 1998. Kuala Lumpur: Penerbit Elman;

iii. Hanapiah Sudin. Peribahasa Kini untuk Q.T., SPM, MCE dan HSC, 1976. Kuala Lumpur: Penerbitan Fargoes; dan

iv. Mohd. Tajuddin Hj. Abd Rahman. Kamus Peribahasa Melayu untuk Pelajar, 2001. Shah Alam: Penerbitan Fajar Bakti Sdn Bhd.

Ahad, September 11, 2011

Kosa Kata Klasik dan Bidal Melayu (Siri 3).

1) Abluk = belang;

2) Abnus = kayu arang;

3) Abur = boros; gemar membazir;

4) Adiwarna = amat bagus; amat indah;

5) Adun = elok kerana berhias;

6) Afat = kecelakaan;

7) Ada sampan hendak berenang = sengaja mencari susah;

8) Ada unjuk; ada unjak = jika selalu menolong orang, kita akan mendapat pertolongan orang;

9) Adat tua menahan ragam = orang yang sudah lanjut usia terpaksalah menahan perasaan terhadap kelakuan anak cucunya yang tidak menyenangkan hati;

10) Bersaksi ke lutut = mengambil saudara sendiri sebagai saksi;

11) Buah pena = hasil karangan;

12) Bulat fikiran = keputusan fikiran yang telah tetap.


Sumber dan Rujukan:
i. A.W. Hamilton. Malay Proverbs: Bidal Melayu, 1947. Singapura: Eastern Universities Press Ltd;

ii. Hamedi Mohd Adnan. Kamus Kosa Kata Klasik untuk STPM, 1998. Kuala Lumpur: Penerbit Elman;

iii. Hanapiah Sudin. Peribahasa Kini untuk Q.T., SPM, MCE dan HSC, 1976. Kuala Lumpur: Penerbitan Fargoes; dan

iv. Mohd. Tajuddin Hj. Abd Rahman. Kamus Peribahasa Melayu untuk Pelajar, 2001. Shah Alam: Penerbitan Fajar Bakti Sdn Bhd.

Isnin, September 05, 2011

Tiga Mat dan Satu Somalia: Sejarah Yang Tak Terlupakan.

Semenjak dua menjak ini, dalam pada media, laman sosial dan ahli kedai kopi di negara kita heboh mencanang isu komunisme, Bukit Kepong dan kemerdekaan tanah air, nama Mat Indera dan Mat Sabu (Tuan Haji Mohammad Sabu) pasti berlegar di sekeliling polemik tersebut.

Untuk maklumat berkenaan biodata Allahyarham Mat Indera, para pembaca yang budiman bolehlah klik di pautan-pautan berikut:

http://ms.wikipedia.org/wiki/Muhammad_Indera;

http://www.fuhsantai.com/2011/09/04/fuh-sejarah-mat-indera-politik-dan-bukit-kepong/; dan

http://syafiqmahadi.blogspot.com/2009/05/kenali-mat-indera-komunis-tapi.html.

_____________________________________________


Selain daripada latar belakang agama yang kuat yang dimiliki Allahyarham Mat Indera, saya tertarik dengan bingkisan dalam entri blog ini:

http://gigitankerengga.blogspot.com/2011/09/kerajaan-johor-iktiraf-ketokohan-mat.html.

Ia menyatakan bahawa dalam buku biografi ‘Pengukir Nama Johor’ yang diterbitkan oleh Yayasan Warisan Johor pada tahun 2004, Mat Indera disenaraikan sebagai tokoh ternama Johor, sebaris dengan Almarhum Sultan Ismail dan Tun Sulaiman Nilam Shah, bekas pengerusi tetap UMNO.

Malah, foto Mat Indera juga dikatakan menjadi sebahagian daripada kulit hadapan buku ini.

Saya belum pernah berkesempatan menghadam buku tersebut. Kendatipun, sekiranya benar, ia adalah sesuatu yang menarik untuk dikupas dan dibahas.

Sekiranya kisah Tuah-Jebat; Rosly Dhobi-Duncan Stewart dan JWW Birch-Maharajalela dibentang dan dibahas dengan penuh hikmah, pasti pencerahan berlaku. Malangnya, tidak.

‘Kita’ sering ‘keliru’ yang mana pemberontak, yang mana pejuang.

[Dengar cerita, YB Khairy Jamaluddin sudah bersetuju untuk berdebat dengan Tuan Haji Mat Sabu berkenaan isu tersebut. Semoga perdebatan tersebut berlangsung dengan baik, dan mendatangkan manfaat yang baik. In sya ALLAH].

_______________________________________________


Tragedi di Somalia 2011
Sementelahan, belum sempat polemik ‘Mat Indera dan Mat Sabu’, tragedi pembunuhan jurugambar BernamaTV, Allahyarham di Somalia seharusnya membawa kita ke jalan kenangan, mengenang nama seorang lagi ‘Mat’ – iaitu perajurit negara yang gugur di tanah yang sama (Somalia): Allahyarham Koperal Mat Aznan bin Awang.

______________________________________________


Tragedi di Pasar Bakara, Somalia
Di Somalia, pasukan-pasukan Rejimen Askar Melayu Diraja (RAMD) telah terlibat sebagai sebahagian dari Pasukan Batalion Malaysia (MALBATT) dalam misi United Nation Operation Somalia 11 bermula pada 18 Jun 1993 hingga 28 Feb 1995.

Semasa di Somalia, pasukan RAMD telah ditugaskan sebagai Penguatkuasa Keamanan yang bertanggungjawab dalam menguatkuasakan undang-undang dengan melaksanakan rondaan, operasi mengepung dan mencari, pasukan gerak pantas dan membantu mewujudkan organisasi keselamatan dan memberikan bantuan kemanusian.

Seperti yang kita sedia maklum, Koperal Mat Aznan Awang (ketika itu Prebet), berusia 30-an, telah ditembak mati dalam serang hendap oleh sekumpulan militia bersenjata tidak dikenali di Pasar Bakara, dekat Mogadishu, Somalia, pada 1993.

Kenderaan tentera yang dipandu Allahyarham telah ditembak dengan ‘grenade launcher’ sehingga mengakibatkan kerosakkan yang teruk kepada kenderaan tersebut dan meragut nyawa beliau.

Koperal Mat Aznan Awang terkorban semasa misi di sana ketika menyelamatkan sekumpulan tentera Amerika Syarikat (AS) yang terkepung di zon perang Mogadishu.

Pengorbanan Allahyarham Mat Aznan yang merupakan seorang tentera semasa beliau sedang memandu kenderaan tentera konvoi ‘Condor’, telah menyelamat tentera AS adalah satu pengorbanan seorang pahlawan negara.

Selain Prebet Mat Aznan, kejadian itu turut mencederakan sembilan anggota tentera lain iaitu PW II Rofei Jasin, Lans Koperal (LC) Sabri Ahmad, LC Sulaiman Aziz, LC Abdullah Din, LC Rosdi Abdullah, Prebet Nor Azam Baharom, Prebet Rizal Ismail dan Prebet Aziz Barakatullah dan seorang yang tidak diketahui identitinya.

Seramai 75 anggota Renjer Amerika Syarikat telah berjaya diselamatkan. Operasi ini juga menyebabkan 10 anggota tercedera dan 4 kenderaan perisai musnah.

Di atas keberanian luar biasa yang ditunjukkan di dalam pertempuran ini, Allahyarham Koperal Mat Aznan Awang telah dianugerahkan pingat Seri Pahlawan Gagah Perkasa dan 3 pegawai serta 2 anggota lain-lain pangkat dikurniakan pingat Pahlawan Gagah Berani.

______________________________________________



Filem Black Hawk Down

Bagi individu atau pihak yang tidak memahami letak duduk Peristiwa di Pasar Bakara, pasti akan memuji Tentera AS yang digambarkan sebagai skuadron yang cukup hebat di dalam filem “Black Hawk Down”.

Benar, filem itu memiliki daya pikat yang cukup besar.

Kendatipun, filem tersebut telah dengan jelas menyelewengkan fakta sebenar di mana sebenarnya tentera Malaysia dan beberapa negara asing lainlah – seperti Pakistan - yang menjadi wira, bukannya Tentera AS.

Tetapi, oleh kerana ia merupakan filem Hollywood, maka peranan Malaysia langsung tidak diiktiraf.

[Kalau tidak salah saya, ada dua babak dalam filem tersebut di mana perkataan “Malays” dan “Pakistani” disebut. Namun, tiada nama negara kita (Malaysia) yang dinyatakan, meski ada anggota batalion kita yang terkorban].

Untuk maklumat yang lebih lanjut, para pembaca yang budiman bolehlah mengunjungi laman berikut:

http://eforum1.cari.com.my/archiver/?tid-525474.html;

http://anakperak-alpha.blogspot.com/2011/01/pertempuran-di-bakara-market.html;

Kategori: Ketenteraan Malaysia"> http://ms.wikipedia.org/wiki/Rejimen_Askar_Melayu_DiRaja"
Kategori: Ketenteraan Malaysia;


http://panglimaggks215.blogspot.com/2010/09/black-hawk-down-malaysia.html;

http://www.hmetro.com.my/myMetro/articles/Noramfaizulrakyatkeduaterkorban/Article/index_htm;

http://www.indonesiaindonesia.com/f/28724-sejarah-film-blackhawk-down-versi-malaysia/;

http://www.ramd.mil.my/index.php?option=com_content&view=article&id=41&Itemid=69&lang=ms; dan

http://war-story.blogspot.com/2010/01/lagi-kisah-blackhawk-down.html.

_________________________________________


Khatimah
Tuntasnya, semoga isu dan kisah berkenaan ‘Tiga Mat dan Satu Somalia’ ini benar-benar membuka mata kita berkenaan hidup, mati, perjuangan dan erti kemerdekaan yang sebenar.

Merdeka, bukan hanya dirai dengan mengibar panji Jalur Gemilang. Merdeka bermaksud, kita faham letak duduk kebebasan sebenar, dan menghargai nikmat iman, ihsan serta Islam yang dikurniakan ALLAH SWT.

Pokoknya, kita perlu berikhtiar sedaya mungkin, bagi memerdekakan diri kita, daripada sifat-sifat yang boleh meruntuhkan wibawa kemanusiaan dan peradaban dalam meranduk arus modenisasi.

Ahad, September 04, 2011

Belasungkawa: Datuk Dr Hassan Ahmad.


Al-Fatihah buat Panglima Bahasa, Datuk Dr Haji Hassan Ahmad. Beliau merupakan Pengerusi Yayasan Karyawan, bekas Ketua Pengarah Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP), Pengerusi Majlis Bahasa Malaysia dan Pengerusi Gerakan Mansuhkan PPSMI. Beliau pejuang bahasa. Beliau pejuang sebenar. Semoga rohnya dicucuri rahmat.

Kisah bekalan air bersih: Tajam.

Tadi sewaktu menonton Buletin Utama, TV3, saya tertarik dengan isu masalah bekalan air di sebuah perkampungan Orang Asli di Pahang.

Komen seorang penduduk orang Asli beragama Islam di kawasan perkampungan tersebut sangat umum dan ringkas, tapi padat, pada pandangan saya.

Kata beliau, “…orang lain dah sampai ke atas bulan; dah sampai ke dasar laut. Kita yang duduk dekat dengan Sungai Pahang pun ada masalah bekalan air ke?”

Buat anak bangsa Malaysia yang prihatin, pandangan ini mempunyai kesan dan maksud yang mendalam. Tajam.

Al-Fatihah buat Noramfaizul Mohd Nor!

Ketika entri ini ditulis, jenazah jurukamera Bernama TV, Noramfaizul Mohd Nor, 41, sedang disembahyangkan di Masjid TUDM, Subang.

Seperti yang kita sedia maklum, Allahyarham meninggal dunia setelah terkena tembakan curi semasa membuat liputan Misi Kemanusiaan Kelab Putera 1Malaysia dan BAKTI di Mogadishu, Somalia.

Hari ini, rakyat Malaysia, tanpa mengira latar belakang kaum dan fahaman, bersatu buat kesekian kalinya, kali ini – untuk bertafakur dan merakam rasa takziah di atas pemergian Allahyarham.

Semoga kematian Allahyarham memberikan peringatan yang baik buat kita semua: bahawa kepulangan ke kampung asal (kematian) itu adalah pasti.

Dan, pengorbanan Allahyarham yang sanggup melupakan kesenangan beraya di kampong halaman, demi menyertai misi ke Somalia, seharusnya menjadi iktibar buat kita semua.

Sesungguhnya, tanggungjawab itu adalah lebih utama daripada waktu senang lenang.

Sekadar selingan, saya fikir, ada baiknya: jika kadar keselamatan petugas media dan anggota misi seperti yang disertai Allahyarham, dapat dipertingkatkan semaksimum mungkin. Benar, adalah mustahil untuk kita mengelakkan takdir ALLAH (kematian).

Tetapi, apalah salahnya jika kita berikhtiar sedaya mungkin.

Juga, semoga isu pokok (kebuluran dan konflik peperangan) di Somalia, tidak kita lupakan. Betapa bertuahnya kita hidup di bumi bertuah, Malaysia. Syukur.

Al-Fatihah buat seorang lagi wira negara dan agama, Noramfaizul Mohd Nor.

Kosa Kata Klasik dan Bidal Melayu (Siri 2).

1) Abau = sejenis kura-kura;

2) Abdas = mandi untuk membersihkan kekotoran (dalam Islam);

3) Abdi = hamba;

4) Abiadh = putih;

5) Akal kancil = orang yang pintar membuat helah untuk menyelamatkan diri;

6) Alas cakap = kata-kata yang menguatkan keterangan;

7) Seperti keroncor dengan belangkas = pasangan yang tidak boleh dipisahkan.



Sumber dan Rujukan:

i. A.W. Hamilton. Malay Proverbs: Bidal Melayu, 1947. Singapura: Eastern Universities Press Ltd;

ii. Hamedi Mohd Adnan. Kamus Kosa Kata Klasik untuk STPM, 1998. Kuala Lumpur: Penerbit Elman; dan

iii. Hanapiah Sudin. Peribahasa Kini untuk Q.T., SPM, MCE dan HSC, 1976. Kuala Lumpur: Penerbitan Fargoes.

Jumaat, September 02, 2011

Hari Ini Dalam Sejarah (2 September).


i. 2 September 1945: Tentera Jepun menyerah diri secara rasmi kepada Tentera Perikatan, membawa kepada berakhirnya Perang Dunia Kedua;

ii. 2 September 1923: Selepas tragedi gempa bumi Kwanto, api terus marak membakar Bandar Tokyo, menyebabkam kematian yang banyak dan digelar sebagai “the Great Tokyo Fire”;

iii. 2 September 1945: Ho Chi Minh mengisytiharkan kemerdekaan Vietnam dari Perancis. Tentera Perancis menguasai selatan Vietanam dan cuba mengadakan rundingan dengan Ho Chi Minh, tetapi rundingan ini gagal pada 1946, dan armada perang Perancis mula mengebom Bandar Haiphong di selatan Vietnam;

iv. 2 September 1964: Aktor, Keanu Reeves dilahirkan;

v. 2 September 1969: Siri Star Trek asli yang terakhir telah ditayangkan selepas hanya disiarkan dalam masa tiga tahun dan gagal menduduki tangga rating yang lebih baik daripada No.52. Namun, ia menjadi sebuah filem klasik yang mencetus fenomena dan budaya baru dalam kalangan masyarakat dunia;

vi. 2 September 1969: Mesin ATM pertama digunakan di Amerika Syarikat dan mula mengeluarkan wang tunai di Bank Chemical, Bandar New York;

vii. 2 September 1979: Polis menemui mayat seorang wanita yang dipercayai telah menjadi korban kedua belas pembunuh bersiri yang kejam, “the Yorkshire Ripper” berhampiran pusat Bradford. Penjenayah tersebut, Peter Sutcliffe, akhirnya berjaya ditahan pada Januari 1981 dan dijatuhkan hukuman penjara seumur hidup;

viii. 2 September 1998: Perdana Menteri, Datuk Seri Mahathir Mohamad (kini Tun) memecat Timbalan beliau ketika itu, Datuk Seri Anwar Ibrahim (DSAI) kerana didakwa mempunyai moral yang rendah. DSAI ditahan 18 hari kemudian selepas mengetuai hampir 10,000 penunjuk perasaan mendesak pemerintahan 17 tahun Dr M ditamatkan;

ix. 2 September 2004: DSAI dibebaskan dari Penjara Sungai Buloh, setelah Mahkamah Persekutuan menerima rayuan beliau dengan keputusan majoriti 2-1, walaupun pada prinsipnya, ketiga-tiga hakim Mahkamah Persekutuan yang mendengar rayuan Anwar itu mempercayai aktiviti liwat di Tivoli Villa, sebuah apartment yang dimilki oleh Sukma itu benar-benar berlaku.

Kosa Kata Klasik dan Bidal Melayu (Siri 1)


1) Abab = rebab; bunyi-bunyian.

2) Abadiah = berkekalan.

3) Abah = arah; tujuan.

4) Abah-abah = alat; perkakas.

5) Abu Nawas = orang yang bijak membuat helah.

6) Ajak-Ajak Ayam = ajakan atau jemputan yang tidak bersungguh-sungguh.

7) Kalau getah berleleh; kalau daun melayang = Dalam waktu kesusahan, kawan mungkin meninggalkan kita. Namun, saudara akan kekal membantu.


Sumber dan Rujukan:

i. A.W. Hamilton. Malay Proverbs: Bidal Melayu, 1947. Singapura: Eastern Universities Press Ltd;

ii. Hamedi Mohd Adnan. Kamus Kosa Kata Klasik untuk STPM, 1998. Kuala Lumpur: Penerbit Elman; dan

iii. Hanapiah Sudin. Peribahasa Kini untuk Q.T., SPM, MCE dan HSC, 1976. Kuala Lumpur: Penerbitan Fargoes.
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...