Kosa Kata Klasik dan Bidal Melayu (Siri 5).

1) Air lalu kubang tohor = Gaji yang diterima lekas habis;

2) Air lata = Air terjun;

3) Air lebam = Air mayat;

4) Air laut hijau siapakah celup, duri di hutan siapakah pertajam? = a. Orang yang sudah mahir dengan tipu helah, pasti tidak mudah ditipu; b. Kekayaan tidak perlu diheboh-hebohkan;

5) Bagaikan embun di hujung rumput = Kasih-sayang yang tidak berkekalan;

6) Bagaikan tikus jatuh di kepuk = Mendapat keuntungan yang banyak secara tiba-tiba;

7) Burung terbang dipipiskan lada = Mengharapkan sesuatu yang belum pasti;

8) Daya kuda = Ukuran tenaga bekerja bagi mesin;

9) Di luar merah, di dalam pahit = Tipu daya selalunya berjaya oleh kata-kata yang lemah-lembut;

10) Kalau tidak berada-ada, masakan tempua bersarang rendah = Berbuat baik kerana sesuatu sebab yang tersembunyi;

11) Kerana lembu seekor membawa lumpur, semuanya terpalit = Disebabkan seorang berbuat keburukan, nama kumpulan menjadi buruk;

12) Panas setahun dihapuskan oleh hujan sehari = Perkara yang diusahakan untuk masa yang lama, menjadi sia-sia, akibat satu kesilapan;

13) Seperti mendukung biawak hidup = Membuat pekerjaan yang sukar dan berbahaya;

14) Terlangsung perahu boleh balik, terlangsung cakap tak boleh balik = Setiap manusia perlu sentiasa menjaga tutur kata supaya tidak menghadapi masalah kelak;

15) Tulang bersimpul = Orang yang malas bekerja; dan

16) Umpama tidur sebantal tetapi mimpi lain-lain = Dua orang yang rapat bergaul tetapi mempunyai cita-cita yang berbeza.


Sumber dan Rujukan:

i. A.W. Hamilton. Malay Proverbs: Bidal Melayu, 1947. Singapura: Eastern Universities Press Ltd;

ii. Hamedi Mohd Adnan. Kamus Kosa Kata Klasik untuk STPM, 1998. Kuala Lumpur: Penerbit Elman;

iii. Hanapiah Sudin. Peribahasa Kini untuk Q.T., SPM, MCE dan HSC, 1976. Kuala Lumpur: Penerbitan Fargoes; dan

iv. Mohd. Tajuddin Hj. Abd Rahman. Kamus Peribahasa Melayu untuk Pelajar, 2001. Shah Alam: Penerbitan Fajar Bakti Sdn Bhd.

Kosa Kata Klasik dan Bidal Melayu (Siri 4).

1) Ajir = orang upahan;

2) Ajnas = bermacam-macam;

3) Ajrih = hormat, rasa segan;

4) Ajun = tidak tepat, terlambat;

5) Ajuz = perempuan tua;

6) Akal sari = suatu hari nanti;

7) Akang = abang (istilah Jawa);

8) Air suri = nira yang belum menjadi tuak;

9) Air tuban = air yang keluar sebelum bayi dilahirkan;

10) Air yang penuh dalam tempayan itu takkan berkocak = orang yang mempunyai banyak ilmu pengetahuan, tidak suka bercakap besar dan membangga diri;

11) Air jernih, ikannya jinak = negeri yang aman dan teratur manakala rakyatnya pula berbudi bahasa;

12) Akal akar = senantiasa menurut perintah;


13) Rosak bawang ditimpa jambaknya = mendapat kecelakaan akibat perbuatan keluarga atau dirinya sendiri;

14) Seperti kerkap tumbuh di batu, hidup segan mati tak mahu = kehidupan seseorang yang sangat susah.


Sumber dan Rujukan:

i. A.W. Hamilton. Malay Proverbs: Bidal Melayu, 1947. Singapura: Eastern Universities Press Ltd;

ii. Hamedi Mohd Adnan. Kamus Kosa Kata Klasik untuk STPM, 1998. Kuala Lumpur: Penerbit Elman;

iii. Hanapiah Sudin. Peribahasa Kini untuk Q.T., SPM, MCE dan HSC, 1976. Kuala Lumpur: Penerbitan Fargoes; dan

iv. Mohd. Tajuddin Hj. Abd Rahman. Kamus Peribahasa Melayu untuk Pelajar, 2001. Shah Alam: Penerbitan Fajar Bakti Sdn Bhd.

Kosa Kata Klasik dan Bidal Melayu (Siri 3).

1) Abluk = belang;

2) Abnus = kayu arang;

3) Abur = boros; gemar membazir;

4) Adiwarna = amat bagus; amat indah;

5) Adun = elok kerana berhias;

6) Afat = kecelakaan;

7) Ada sampan hendak berenang = sengaja mencari susah;

8) Ada unjuk; ada unjak = jika selalu menolong orang, kita akan mendapat pertolongan orang;

9) Adat tua menahan ragam = orang yang sudah lanjut usia terpaksalah menahan perasaan terhadap kelakuan anak cucunya yang tidak menyenangkan hati;

10) Bersaksi ke lutut = mengambil saudara sendiri sebagai saksi;

11) Buah pena = hasil karangan;

12) Bulat fikiran = keputusan fikiran yang telah tetap.


Sumber dan Rujukan:
i. A.W. Hamilton. Malay Proverbs: Bidal Melayu, 1947. Singapura: Eastern Universities Press Ltd;

ii. Hamedi Mohd Adnan. Kamus Kosa Kata Klasik untuk STPM, 1998. Kuala Lumpur: Penerbit Elman;

iii. Hanapiah Sudin. Peribahasa Kini untuk Q.T., SPM, MCE dan HSC, 1976. Kuala Lumpur: Penerbitan Fargoes; dan

iv. Mohd. Tajuddin Hj. Abd Rahman. Kamus Peribahasa Melayu untuk Pelajar, 2001. Shah Alam: Penerbitan Fajar Bakti Sdn Bhd.

Kosa Kata Klasik dan Bidal Melayu (Siri 2).

1) Abau = sejenis kura-kura;

2) Abdas = mandi untuk membersihkan kekotoran (dalam Islam);

3) Abdi = hamba;

4) Abiadh = putih;

5) Akal kancil = orang yang pintar membuat helah untuk menyelamatkan diri;

6) Alas cakap = kata-kata yang menguatkan keterangan;

7) Seperti keroncor dengan belangkas = pasangan yang tidak boleh dipisahkan.



Sumber dan Rujukan:

i. A.W. Hamilton. Malay Proverbs: Bidal Melayu, 1947. Singapura: Eastern Universities Press Ltd;

ii. Hamedi Mohd Adnan. Kamus Kosa Kata Klasik untuk STPM, 1998. Kuala Lumpur: Penerbit Elman; dan

iii. Hanapiah Sudin. Peribahasa Kini untuk Q.T., SPM, MCE dan HSC, 1976. Kuala Lumpur: Penerbitan Fargoes.

Kosa Kata Klasik dan Bidal Melayu (Siri 1)

1) Abab = rebab; bunyi-bunyian.

2) Abadiah = berkekalan.

3) Abah = arah; tujuan.

4) Abah-abah = alat; perkakas.

5) Abu Nawas = orang yang bijak membuat helah.

6) Ajak-Ajak Ayam = ajakan atau jemputan yang tidak bersungguh-sungguh.

7) Kalau getah berleleh; kalau daun melayang = Dalam waktu kesusahan, kawan mungkin meninggalkan kita. Namun, saudara akan kekal membantu.


Sumber dan Rujukan:

i. A.W. Hamilton. Malay Proverbs: Bidal Melayu, 1947. Singapura: Eastern Universities Press Ltd;

ii. Hamedi Mohd Adnan. Kamus Kosa Kata Klasik untuk STPM, 1998. Kuala Lumpur: Penerbit Elman; dan

iii. Hanapiah Sudin. Peribahasa Kini untuk Q.T., SPM, MCE dan HSC, 1976. Kuala Lumpur: Penerbitan Fargoes.